二维码

扫一扫加入微信公众号

Top
网站首页 新闻 国内 国际 河南 焦作
时政要闻 专题 直播 网视 网谈 网评
今日头条 汽车 旅游 经济 美食
焦作关注 房产 娱乐 体育 市场
 焦作日报 手机报 经典微视频
 焦作晚报 “焦作+”客户端
 经典山阳 小记者 焦作论坛
 网上投稿 记 协 订报服务
  您现在的位置: 焦作网 > 体育频道 > 体育新闻 > 正文

体育频道

《中英围棋术语辞典》在京发布
更新时间:2021-2-20 15:49:12    来源:新华社

    “打勺:make a blunder”“胜负手:all-or-nothing move”……19日,收录了近700个中英双语围棋术语的《中英围棋术语辞典》正式面世,中国围棋协会和人民出版社当日在京联合举行了该辞典的云发布仪式。

    据介绍,该辞典自2013年开始启动编纂,历时七年正式出版。辞典共收录643个中英双语围棋术语,分为着法、手段、常用语、棋型、规则、棋谚六个部分。呈现方式包括中文名称、英文名称、编号、拼音、定义、解释、配图等,力图用准确的英文还原围棋技术术语原貌。

    中国围棋协会主席林建超介绍称,辞典的编写团队由年轻的围棋文化和语言学者组成,语言风格、归类编排都具有鲜明的特点。实现了从音译为主向意译为主的转变,从原有的围棋技术知识文化体系向当代围棋技术知识文化体系的转变。

    林建超表示,现在全世界有77个国家和地区有围棋协会,进行着大量的世界性、国家性、地域性的围棋比赛,特别是人工智能的加入,使得围棋更贴近当代青年。在这种情况下,围棋的世界性发展迫切需要文化支撑,而其中最重要的基础工程便是围棋的国际语言的沟通,该辞典的出版填补了相关领域的空白。

(记者  郑直)

文章编辑:刘鸣捷 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  • 相关信息:
    没有相关文章
    焦作网免责声明:

    本网所有稿件,未经许可不得转载。
    转载稿件不代表本网观点,如有异议请联系我们即可处理。
    刊发、转载的稿件,作者可联系本网申领稿酬。


    《中英围棋术语辞典》在京发布
    2021-2-20 15:49:12    来源:新华社

        “打勺:make a blunder”“胜负手:all-or-nothing move”……19日,收录了近700个中英双语围棋术语的《中英围棋术语辞典》正式面世,中国围棋协会和人民出版社当日在京联合举行了该辞典的云发布仪式。

        据介绍,该辞典自2013年开始启动编纂,历时七年正式出版。辞典共收录643个中英双语围棋术语,分为着法、手段、常用语、棋型、规则、棋谚六个部分。呈现方式包括中文名称、英文名称、编号、拼音、定义、解释、配图等,力图用准确的英文还原围棋技术术语原貌。

        中国围棋协会主席林建超介绍称,辞典的编写团队由年轻的围棋文化和语言学者组成,语言风格、归类编排都具有鲜明的特点。实现了从音译为主向意译为主的转变,从原有的围棋技术知识文化体系向当代围棋技术知识文化体系的转变。

        林建超表示,现在全世界有77个国家和地区有围棋协会,进行着大量的世界性、国家性、地域性的围棋比赛,特别是人工智能的加入,使得围棋更贴近当代青年。在这种情况下,围棋的世界性发展迫切需要文化支撑,而其中最重要的基础工程便是围棋的国际语言的沟通,该辞典的出版填补了相关领域的空白。

    (记者  郑直)

    文章编辑:刘鸣捷 
     
    相关信息:
    没有相关文章
    焦作网免责声明:

    本网所有稿件,未经许可不得转载。
    转载稿件不代表本网观点,如有异议请联系我们即可处理。
    刊发、转载的稿件,作者可联系本网申领稿酬。

    版权声明 | 焦作日报社简介 | 焦作网简介 | 网上订报 | 联系我们
    版权所有:河南省焦作日报社 未经授权,请勿转载或建立镜像。
    《焦作日报》遗失声明热线:(0391)8797096 邮编:454002
    本网违法和不良信息举报电话:(0391)8797000 举报邮箱:jzrbcn@163.com
    河南省“网络敲诈和有偿删帖”专项整治工作热线:0371-65598032 举报网站:www.henanjubao.com
    公安部网络违法犯罪举报网 河南省互联网违法和不良信息举报中心 豫ICP备14012713号
    焦公网安备4108000005 豫公网安备41080202000004号 互联网新闻信息服务许可证:41120180801
    地址:焦作市人民路1159号 报业·国贸大厦 


    扫一扫在手机打开当前页
    版权所有:河南省焦作日报社 未经授权,请勿转载或建立镜像。
    互联网新闻信息服务许可证:41120180801 电话:(0391)8797000